1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
زیرنویس از https://kickasssubtitles.com گرفته شده است

2
00:00:30,899 --> 00:00:32,500
نه!

3
00:00:32,700 --> 00:00:34,700
جیمز گلار کارشناس «آخرالزمان».

4
00:00:34,899 --> 00:00:36,500
استاد دانشگاه تالاهاسی

5
00:00:36,700 --> 00:00:40,700
گلار سه سال پیش ناپدید شد
بعد از اخراجش

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,700
/تراویس مارشال.

7
00:00:45,799 --> 00:00:49,100
پس این چیزی است که خدا به شما گفته است
مردم بی گناه را بکشند

8
00:00:49,299 --> 00:00:52,100
خدا با استاد صحبت می کند.

9
00:00:52,299 --> 00:00:53,799
گفتی گلار کسی بود که کشت.

10
00:00:54,100 --> 00:00:56,799
او خیلی قوی تر از من است.

11
00:00:57,100 --> 00:00:59,899
/گلار.
/خیلی وقته که مرده.

12
00:01:00,100 --> 00:01:03,899
تراویس، تو گلار را کشت.

13
00:01:04,099 --> 00:01:05,599
واحد قتل پلیس میامی

14
00:01:05,900 --> 00:01:10,599
خدا ما را آنجا می خواهد
آنها یک ستاره بزرگ را نشان دادند.

15
00:01:12,200 --> 00:01:13,900
دکس، امروز افراد زیادی را نجات دادی.

16
00:01:14,000 --> 00:01:15,500
تو نجاتم دادی

17
00:01:15,700 --> 00:01:18,000
هر وقت همه چیز شروع به خراب شدن کرد
به سمتش می دوم.

18
00:01:18,200 --> 00:01:19,500
پناهگاه امن شماست.

19
00:01:19,700 --> 00:01:23,200
اینجوری میگی
مثل اینکه می خواستم با او باشم یا چیزی.

20
00:01:23,299 --> 00:01:24,799
آیا می خواهید؟

21
00:01:25,000 --> 00:01:26,799
در این شغل اعتماد اساس است

22
00:01:27,000 --> 00:01:29,299
و من نمی توانم شریکی داشته باشم،
که من به آنها اعتماد ندارم

23
00:01:29,500 --> 00:01:32,099
جانور به سراغت می آید

24
00:01:32,299 --> 00:01:37,000
احتمالاً فکر نمی کردید که بتوانید
نقشه های خود خدا را خنثی کنیم؟

25
00:03:33,000 --> 00:03:38,599
/"این راهی است که دنیا به پایان می رسد"
/("دنیا اینگونه به پایان می رسد")

26
00:04:04,000 --> 00:04:08,599
/جالبه شد: من به آنجا رسیدم،
/جایی که خیلی های دیگه رو جا گذاشتم

27
00:04:29,600 --> 00:04:34,600
من فقط تعجب می کنم
/آیا بدون من دنیا جای بهتری خواهد بود؟

28
00:05:01,500 --> 00:05:05,000
/آنچه مردم درباره مردن می گویند
/صحت ندارد.

29
00:05:05,199 --> 00:05:08,300
/زندگی من نمی چرخد
/ جلوی چشمانم ظاهر می شود

30
00:05:08,500 --> 00:05:11,300
/زندگی هایی که گرفتم
/همچنین خیر

31
00:05:11,500 --> 00:05:14,500
/به زندگی فکر میکنم
/که من زنده نخواهم شد

32
00:05:14,699 --> 00:05:19,500
هریسون...
من نمی توانم ببینم پسرم بزرگ شده است.

33
00:05:47,600 --> 00:05:50,600
حالت خوبه؟

34
00:05:51,500 --> 00:05:53,899
تو خیلی خوش شانسی

35
00:05:54,100 --> 00:05:57,300
خدا مراقب شماست

36
00:06:22,399 --> 00:06:24,800
ما کجا هستیم؟

37
00:06:25,000 --> 00:06:28,600
فلوریدا،
8 کیلومتر با ساحل فاصله دارد.

38
00:06:30,199 --> 00:06:33,500
ما به زودی آنجا خواهیم بود.

39
00:06:34,600 --> 00:06:36,899
شاید.

40
00:06:47,300 --> 00:06:48,899
/ داره ما رو دزدی میکنه

41
00:06:49,100 --> 00:06:52,500
/ و من چیزی برای او ندارم.

42
00:07:03,300 --> 00:07:06,500
من می توانم به او مرگ بدهم.

43
00:07:17,600 --> 00:07:20,899
شما در امان هستید.

44
00:07:22,199 --> 00:07:25,300
به زودی می رسیم.

45
00:07:41,899 --> 00:07:44,300
فلوریدا!

46
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
/"تمام شد."

47
00:08:15,199 --> 00:08:17,500
این آخرین کلمات تراویس بود،
/به من خطاب کرد.

48
00:08:17,699 --> 00:08:21,000
/و حق با او بود
/حالا دیگه پیداش نمیشه

49
00:08:21,199 --> 00:08:24,600
/من میرم خونه پیش پسرم.

50
00:08:24,800 --> 00:08:26,899
متاسفم

51
00:08:27,100 --> 00:08:28,800
میشه گوشیتو بهم قرض بدی

52
00:08:29,000 --> 00:08:30,500
روشن.

53
00:08:34,399 --> 00:08:37,600
/خورشید گرفتگی
/ امروز ساعت 15:28 برگزار می شود.

54
00:08:37,799 --> 00:08:41,799
/این یک فرصت عالی برای تشویق کودکان است
/برای کمی آزمایش علمی

55
00:08:42,000 --> 00:08:45,700
دکتر نهلر به شما آموزش خواهد داد
/چگونه یک دوربین ساده بسازیم،

56
00:08:45,899 --> 00:08:48,600
/از طریق آن با خیال راحت
/شما خورشید گرفتگی را تماشا خواهید کرد.

57
00:08:48,799 --> 00:08:52,299
/اما ابتدا یک پیام.

58
00:08:52,799 --> 00:08:56,000
به خورشید خیره شو ای احمق ها

59
00:08:56,200 --> 00:09:01,299
کور شدن بهتر از دیدن یک کابوس،
که در انتظار شماست

60
00:09:11,600 --> 00:09:17,100
من دیگر نمی توانم اینجا بمانم
اگر اینطوری بدبو می کنی

61
00:09:22,200 --> 00:09:24,299
بابا

62
00:09:25,600 --> 00:09:30,399
باورم نمیشه از قایق افتادی
و تو تا ساحل شنا کردی

63
00:09:30,600 --> 00:09:31,799
باید خسته باشی

64
00:09:32,000 --> 00:09:34,899
اول از همه، من احساس حماقت می کنم.

65
00:09:35,100 --> 00:09:38,100
حالم خوب میشه

66
00:09:38,299 --> 00:09:41,299
بیا بریم خونه

67
00:09:48,299 --> 00:09:51,799
کلید، کیف پول، تلفنم را گم کردم.

68
00:09:52,000 --> 00:09:54,299
بله حتما

69
00:10:15,899 --> 00:10:18,500
حالت خوبه؟

70
00:10:18,700 --> 00:10:21,200
هیچی فقط...

71
00:10:21,399 --> 00:10:24,000
برای نوشیدن و خوردن احساس تشنگی می کنم.

72
00:10:24,200 --> 00:10:26,399
نمی‌دانم چه کار می‌کردیم
بدون تو، دکستر

73
00:10:26,600 --> 00:10:29,799
تو خیلی خوش شانس بودی

74
00:10:30,000 --> 00:10:32,100
بله.

75
00:10:32,299 --> 00:10:34,899
شانس.

76
00:10:38,700 --> 00:10:41,399
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

77
00:10:41,600 --> 00:10:44,700
تا صبح حالمون خوبه

78
00:10:44,899 --> 00:10:46,700
نمایش را فراموش نکنید.

79
00:10:46,899 --> 00:10:49,399
من میام

80
00:10:50,700 --> 00:10:54,299
- ممنون
- اشکالی نداره

81
00:11:23,299 --> 00:11:28,799
اگر خدا یا نیروی دیگری باشد
او امروز مرا نجات داد

82
00:11:30,100 --> 00:11:34,399
این قطعا برای شماست،
و نه برای من

83
00:12:37,000 --> 00:12:40,100
این روز است.

84
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
دکس!

85
00:13:05,299 --> 00:13:07,799
من گزارشی دریافت کردم که قایق شماست
شسته شده در ساحل

86
00:13:08,000 --> 00:13:09,399
من خوبم
من خوبم

87
00:13:09,600 --> 00:13:12,500
زنگ زدم کسی جواب نداد

88
00:13:12,700 --> 00:13:15,600
شما نمی توانید این کار را با من انجام دهید!

89
00:13:15,799 --> 00:13:20,000
نزدیک بود دوبار از دستت بدم

90
00:13:21,899 --> 00:13:25,700
- دوستت دارم
- من هم دوستت دارم.

91
00:13:27,399 --> 00:13:29,600
بله؟

92
00:13:30,200 --> 00:13:32,899
البته.

93
00:13:33,200 --> 00:13:37,799
احتمالاً قبلاً هرگز
تو اینو نگفتی

94
00:13:52,799 --> 00:13:54,000
قتل مضاعف

95
00:13:54,200 --> 00:13:56,799
خون هست

96
00:13:57,600 --> 00:13:59,600
آدرس را برای من می نویسی؟

97
00:13:59,799 --> 00:14:00,899
آیا شما به آنجا خواهید رفت؟

98
00:14:01,100 --> 00:14:04,399
بله، من خوبم.

99
00:14:22,899 --> 00:14:25,500
- رفتی داخل؟
- نه

100
00:14:25,700 --> 00:14:29,000
ما منتظر شما بودیم

101
00:15:01,500 --> 00:15:04,100
تراویس بود.

102
00:15:04,299 --> 00:15:07,600
او این افراد را کشت

103
00:15:07,799 --> 00:15:11,700
/چون به جایی برای پنهان شدن نیاز داشت.

104
00:15:19,100 --> 00:15:21,799
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.

105
00:15:24,899 --> 00:15:26,000
خب لعنتی بالاخره

106
00:15:26,200 --> 00:15:28,899
مجبور شدم بنزین بزنم.

107
00:15:31,899 --> 00:15:33,299
من هرگز به آن عادت نمی کنم.

108
00:15:33,500 --> 00:15:36,399
بوی شگفت انگیز سولفید هیدروژن،
دی اکسید کربن و متان،

109
00:15:36,600 --> 00:15:39,200
متراکم شدن به کف

110
00:15:39,399 --> 00:15:42,299
دکس کجاست؟

111
00:15:52,100 --> 00:15:53,100
O.

112
00:15:53,299 --> 00:15:56,000
تراویس لعنتی مارشال اینجا بود.

113
00:15:56,200 --> 00:15:58,000
به نظر می رسد.

114
00:15:58,200 --> 00:15:59,799
در این تصویر چیست؟

115
00:16:00,000 --> 00:16:03,600
وحش به دریاچه آتش انداخته می شود،
آخرین تابلو

116
00:16:03,799 --> 00:16:06,500
چرا صورت مرد را کوبید؟

117
00:16:06,700 --> 00:16:09,399
تصورش برایم سخت است.

118
00:16:09,600 --> 00:16:11,799
بهتره از جسد عکس بگیرم

119
00:16:12,000 --> 00:16:15,500
من از این اتاق مراقبت خواهم کرد.

120
00:16:20,500 --> 00:16:21,700
چه اتفاقی می توانست اینجا بیفتد؟

121
00:16:21,899 --> 00:16:23,799
من نمی دانم.

122
00:16:24,000 --> 00:16:27,899
به هر حال وحشتناک بود.

123
00:16:41,600 --> 00:16:44,000
هر دو بر اثر ضربات وارده به سر جان باختند.

124
00:16:44,200 --> 00:16:46,899
او از یکی
او از بسیاری

125
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
یک ساز بلانت

126
00:16:48,299 --> 00:16:51,600
به احتمال زیاد این تابه

127
00:16:51,799 --> 00:16:53,299
چه زمانی؟

128
00:16:53,500 --> 00:16:57,100
حداقل 48 ساعت پیش.

129
00:16:59,600 --> 00:17:01,500
عجیب نگاهم میکنی

130
00:17:01,700 --> 00:17:04,000
- بله؟
- اوه، نه؟

131
00:17:04,200 --> 00:17:07,900
دب، من فقط دارم عکس می گیرم.

132
00:17:11,099 --> 00:17:13,500
باشه

133
00:17:13,700 --> 00:17:15,599
بیایید روی کار تمرکز کنیم، باشه؟

134
00:17:15,799 --> 00:17:18,200
بسیار خوب.

135
00:17:21,099 --> 00:17:24,400
اون تراویس مارشال لعنتی کجاست؟

136
00:17:24,599 --> 00:17:27,200
می تواند هر جایی باشد.

137
00:17:27,400 --> 00:17:29,099
آیا فکر می کنید او قبلاً دریاچه آتش را به تصویر کشیده است؟

138
00:17:29,299 --> 00:17:30,700
من نمی دانم.

139
00:17:30,900 --> 00:17:32,099
او ممکن است در جایی پنهان شده باشد.

140
00:17:32,299 --> 00:17:35,400
او در حال استراحت است، با آبجو در دست
و منتظر کسوف

141
00:17:35,599 --> 00:17:39,000
خیلی ممکنه دب

142
00:17:42,599 --> 00:17:45,099
باشه

143
00:17:46,500 --> 00:17:47,299
دارم برمیگردم دفتر

144
00:17:47,500 --> 00:17:50,500
باید راهی پیدا کنم
برای گرفتن این پسر عوضی

145
00:17:50,700 --> 00:17:51,900
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

146
00:17:52,099 --> 00:17:53,000
بسیار خوب.

147
00:17:53,200 --> 00:17:55,200
متاسفم

148
00:18:15,900 --> 00:18:19,900
/ علیرغم صحبت های تراویس،
/شاید هنوز این اتفاق نیفتاده است.

149
00:18:20,099 --> 00:18:23,599
/مزیت من این است
/که فکر می کند من مرده ام.

150
00:18:45,500 --> 00:18:48,299
و الان کجا باید برم؟

151
00:18:49,900 --> 00:18:51,799
خدایا لطفا

152
00:18:52,000 --> 00:18:55,900
من هر کاری خواستی انجام دادم

153
00:19:25,099 --> 00:19:27,000
متشکرم.

154
00:19:31,599 --> 00:19:35,599
به زودی آخرین روز من در اینجا خواهد بود.

155
00:19:35,799 --> 00:19:38,299
واقعاً روز سیاهی است.

156
00:19:38,500 --> 00:19:42,000
دلمون برات تنگ میشه

157
00:19:46,000 --> 00:19:49,200
داشتم تعجب می کردم...

158
00:19:49,500 --> 00:19:52,700
شاید بتوانم برای همیشه اینجا بمانم؟

159
00:19:52,900 --> 00:19:54,200
شاید به عنوان دستیار؟

160
00:19:54,400 --> 00:19:56,799
در مورد بازی های شما چطور؟

161
00:19:57,000 --> 00:19:58,799
بله...

162
00:19:59,000 --> 00:20:01,700
آنها دیگر برای من مهم نیستند.

163
00:20:01,900 --> 00:20:06,299
لوئیس، پلیس میامی
این یک تیم بزرگ است، می دانید؟

164
00:20:06,500 --> 00:20:09,700
پس چه، عالی است
توپ ها و چوب ها را پاس می کنی،

165
00:20:09,900 --> 00:20:14,700
چون کاری نمی کنی
در بازی مقابل یانکی ها

166
00:20:14,900 --> 00:20:17,799
به عبارت دیگر ...

167
00:20:18,500 --> 00:20:21,200
ابتدا باید آموزش را تمام کنید.

168
00:20:21,400 --> 00:20:24,500
این به شما کمک می کند، لوک.

169
00:20:27,900 --> 00:20:31,500
من به شما نظرات تخصصی می دهم
تا خروس شما خشک نشود

170
00:20:31,700 --> 00:20:34,299
من سپاسگزار خواهم بود.

171
00:20:36,099 --> 00:20:37,000
این دریاچه آتش است.

172
00:20:37,200 --> 00:20:40,099
آخرین کلید از هفت کلید،
که پایان جهان را رقم خواهد زد.

173
00:20:40,299 --> 00:20:42,400
این آخرین تابلوی تراویس است.

174
00:20:42,599 --> 00:20:45,400
عکس گرفته شده دیشب،
حدود 11 کیلومتر از ساحل فاصله دارد.

175
00:20:45,599 --> 00:20:48,799
مردی در هواپیما آن را دید
و با موبایلش عکس گرفت.

176
00:20:49,000 --> 00:20:50,400
بر این اساس من فکر می کنم

177
00:20:50,599 --> 00:20:53,000
که تراویس قبلا فارغ التحصیل شده است
تابلوی شماره هفت

178
00:20:53,200 --> 00:20:55,299
- کسی نظر دیگری دارد؟
- فکر می کنم همه موافقیم.

179
00:20:55,500 --> 00:20:58,299
گارد ساحلی آنجا حرکت کرد
به دنبال آثاری از لاشه یا جسد باشید،

180
00:20:58,500 --> 00:20:59,400
اما هنوز هیچی

181
00:20:59,599 --> 00:21:00,599
چون اینجا نشسته ام

182
00:21:00,799 --> 00:21:03,200
بنابراین تراویس کارش را تمام کرد.
حالا چی؟

183
00:21:03,400 --> 00:21:05,900
حالا تراویس فقط می نشیند
و منتظر پایان دنیا بود.

184
00:21:06,099 --> 00:21:08,500
- پس می تواند هر جا باشد.
- یا شاید نه.

185
00:21:08,700 --> 00:21:10,500
شاید او در یک مکان خاص است.

186
00:21:10,700 --> 00:21:14,700
یه جایی میتونیم این عجایب رو بگیریم
ببینید.

187
00:21:20,500 --> 00:21:22,599
این آخرین نقاشی گلار است.

188
00:21:22,799 --> 00:21:25,200
- دو شاهد
- بله.

189
00:21:25,400 --> 00:21:26,400
و سگشان!

190
00:21:26,599 --> 00:21:29,000
احتمالا رکسیو هم می خواست
آخر دنیا را ببین

191
00:21:29,200 --> 00:21:31,599
اگر تراویس پیشرفت کند
طبق نقشه های گلار،

192
00:21:31,799 --> 00:21:33,599
این همان چیزی است که نشان می دهد
او اکنون کجا ظاهر خواهد شد؟

193
00:21:33,799 --> 00:21:35,400
و در چه زمانی.

194
00:21:35,599 --> 00:21:39,000
همه این مزخرفات شروع به وقوع خواهند کرد
در طول یک ماه گرفتگی

195
00:21:39,200 --> 00:21:40,599
پس در چهار ساعت

196
00:21:40,799 --> 00:21:42,400
کجا می توان کسوف را تماشا کرد؟

197
00:21:42,599 --> 00:21:46,299
جایی که منظره خوبی دارد.
هیچ چیز چیزی را پوشش نمی دهد.

198
00:21:46,500 --> 00:21:47,099
یه جایی بالا

199
00:21:47,299 --> 00:21:48,900
بله، آنها اینجا ایستاده اند
بر بالای کوه

200
00:21:49,099 --> 00:21:52,400
من ممکن است اشتباه کنم، اما در میامی
فکر نمی کنم کوهی وجود داشته باشد.

201
00:21:52,599 --> 00:21:54,799
مگر اینکه چیزی مشابه پیدا کنید.

202
00:21:55,000 --> 00:21:56,500
- بولسی
- آسمان خراش ها

203
00:21:56,700 --> 00:21:58,900
لعنتی به آسمان خراش های بلند

204
00:21:59,099 --> 00:22:01,200
-این منطقی است.
- چی، نه؟

205
00:22:01,400 --> 00:22:02,200
دارم با لاگوئرت تماس میگیرم.

206
00:22:02,400 --> 00:22:05,000
من افسرانی را در راس می خواهم
بلندترین ساختمان های میامی

207
00:22:05,200 --> 00:22:06,700
در میامی ساختمان های بلند زیادی وجود دارد.

208
00:22:06,900 --> 00:22:08,299
این کار افراد زیادی را خواهد گرفت.

209
00:22:08,500 --> 00:22:09,400
من چه اهمیتی دارم؟

210
00:22:09,599 --> 00:22:13,299
اگر تراویس یواشکی بیرون بیاید،
برای همیشه از بین خواهد رفت

211
00:22:17,799 --> 00:22:21,400
/تراویس دوباره نقاشی کرد
/همین مورد دیروز

212
00:22:21,599 --> 00:22:25,000
/ و به نظر متفاوت بود.

213
00:22:28,599 --> 00:22:31,299
فکر کردم کوه است
/اما شاید ساختمان باشد.

214
00:22:31,500 --> 00:22:33,700
/تراویس اخیراً به من چه گفت؟

215
00:22:33,900 --> 00:22:38,200
که او بایستد
/در بالای تیر چراغ برق.

216
00:22:39,900 --> 00:22:42,500
/("آسمان خراش های میامی")

217
00:23:05,200 --> 00:23:07,000
/"ساختمان ترانسکرپ،
/با انرژی خورشیدی،

218
00:23:07,200 --> 00:23:09,500
/"طراحی شد،
/به گرفتن و انعکاس خورشید

219
00:23:09,700 --> 00:23:14,000
/«میامی در حال حرکت در آسمان».

220
00:23:14,200 --> 00:23:17,000
/ستون نور.

221
00:23:21,299 --> 00:23:23,700
سلام.

222
00:23:24,400 --> 00:23:27,799
این کلیسای متروکه
جایی که تراویس و گلار در آن سمت داشتند...

223
00:23:28,000 --> 00:23:30,299
او چطور؟

224
00:23:30,500 --> 00:23:35,099
من دوباره تو را می خواهم
فقط برای اطمینان مکان را شانه کرد.

225
00:23:35,299 --> 00:23:39,900
بعدازظهر می روم نمایش
"کشتی نوح" هریسون.

226
00:23:40,099 --> 00:23:42,099
بهش قول دادم

227
00:23:42,299 --> 00:23:44,500
پس پس

228
00:23:44,700 --> 00:23:46,599
فهمیده شد.

229
00:23:46,799 --> 00:23:49,500
گوش کن...

230
00:23:51,900 --> 00:23:54,099
چی؟

231
00:23:54,299 --> 00:23:57,700
آیا لازم است صحبت کنیم؟

232
00:23:58,599 --> 00:24:02,400
نمیدونم در مورد چی صحبت کنیم؟

233
00:24:05,099 --> 00:24:07,700
میدونی نزدیک بود بمیری

234
00:24:07,900 --> 00:24:11,200
فکر کردم شاید ...

235
00:24:11,700 --> 00:24:15,700
... می خواهم هواگیری کنم یا چیزی.

236
00:24:16,299 --> 00:24:20,200
من خوبم،
ولی ممنون خواهر

237
00:24:20,400 --> 00:24:22,599
باحال

238
00:24:22,799 --> 00:24:26,900
- کلیسا را ​​فراموش نکنید.
- روشن

239
00:24:27,500 --> 00:24:30,099
من برای این کلیسا برنامه هایی دارم.

240
00:24:38,500 --> 00:24:40,700
هر چه هست
من نیستم!

241
00:24:40,900 --> 00:24:44,400
به همین دلیل این کار را انجام می دهم.
شما هیچ چیز را جدی نمی گیرید.

242
00:24:44,599 --> 00:24:45,700
اما شما چه کار می کنید؟

243
00:24:45,900 --> 00:24:48,200
من می خواهم در مورد انتقال خود به شما اطلاع دهم.

244
00:24:48,400 --> 00:24:51,099
چه لعنتی؟
من درخواست هیچ انتقالی نکردم.

245
00:24:51,299 --> 00:24:52,400
من آنها را برای شما خواستم.

246
00:24:52,599 --> 00:24:54,599
- تو داری دیوونه ای
- نه

247
00:24:54,799 --> 00:24:59,099
شما در چند ماه گذشته شکست خورده اید.

248
00:25:00,299 --> 00:25:02,799
- وقتی نزدیک بود بمیرم...
- فکر می کردم کار ما تمام شده است.

249
00:25:03,000 --> 00:25:03,500
چون داریم.

250
00:25:03,700 --> 00:25:06,099
اما به عنوان یک گروهبان نمی توانم ریسک کنم

251
00:25:06,299 --> 00:25:10,099
با مسئولیت خود شما
و دیگران از بخش قتل.

252
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
صحبت خوبی بود، گروهبان

253
00:25:16,400 --> 00:25:18,200
حتی اگر تراویس مارشال گلار را بکشد،

254
00:25:18,400 --> 00:25:20,099
در مقطعی از زمان،
ما نمی دانیم از چه طریق،

255
00:25:20,299 --> 00:25:22,299
همچنان تصاویر را پخش می کند
از کتاب طراحی گلار،

256
00:25:22,500 --> 00:25:23,400
و این آخرین مورد است

257
00:25:23,599 --> 00:25:26,400
دو شاهد در حال تماشا
کسوف از بالای تپه

258
00:25:26,599 --> 00:25:29,700
و آسمان خراش ها
آنها این کار را در میامی بیش از حد انجام می دهند.

259
00:25:29,900 --> 00:25:34,200
شما فکر می کنید تراویس مارشال
کسوف را از آسمان خراش تماشا خواهد کرد.

260
00:25:34,400 --> 00:25:35,799
می توانید تشخیص دهید کدام یک؟

261
00:25:36,000 --> 00:25:38,400
هتل چهار فصل
این بلندترین ساختمان در میامی است،

262
00:25:38,599 --> 00:25:40,200
اما ما به طور قطع نمی دانیم
جایی که او ظاهر خواهد شد

263
00:25:40,400 --> 00:25:42,000
به همین دلیل من افسر می خواهم

264
00:25:42,200 --> 00:25:47,299
بالای هر ساختمان
بالاتر از 100 متر

265
00:25:48,700 --> 00:25:51,200
- انجامش بده
- با من موافقی؟

266
00:25:51,400 --> 00:25:53,900
اگر فکر می کنید این بهترین راه است
استفاده از منابع،

267
00:25:54,099 --> 00:25:55,599
پس من به قضاوت شما اعتماد دارم

268
00:25:55,799 --> 00:26:00,799
و اگر در صورتم منفجر شود
آنوقت تو مرا تا سرحد کتک خواهی زد.

269
00:26:01,000 --> 00:26:05,099
میدونم فکر میکنی من یه عوضی بی دل هستم
و گاهی باید اینطور باشم

270
00:26:05,299 --> 00:26:08,700
اما کاری که من انجام می دهم همیشه وجود دارد
به نفع اداره پلیس میامی.

271
00:26:08,900 --> 00:26:10,299
متیوس ممکن است مخالف باشد.

272
00:26:10,500 --> 00:26:12,500
متیوس بیشتر قدردان بود
دیک خود را از بخش خود را.

273
00:26:12,700 --> 00:26:14,500
و خانم آن را برای او قطع کرد.

274
00:26:14,700 --> 00:26:16,700
درنگ نکردی
از موقعیت استفاده کنید

275
00:26:16,900 --> 00:26:18,799
واقعا اینطور بود؟
بهترین برای میامی PD؟

276
00:26:19,000 --> 00:26:22,599
مورگان، ما باید تراویس مارشال را بگیریم.

277
00:26:22,799 --> 00:26:25,099
من فقط می خواهم بدانم
آیا این طرح جواب می دهد؟

278
00:26:25,299 --> 00:26:25,900
بله.

279
00:26:26,099 --> 00:26:31,299
آن وقت افراد زیادی را به دست خواهید آورد
چند تا نیاز دارید

280
00:28:25,700 --> 00:28:28,299
/به زیر تخت نگاه کردی؟

281
00:28:29,099 --> 00:28:32,400
شاید یه پتو اونجا باشه

282
00:28:47,099 --> 00:28:48,900
دیر میرسیم...

283
00:28:52,500 --> 00:28:55,200
اینجاست.

284
00:28:59,299 --> 00:29:01,299
دکستر...

285
00:29:10,200 --> 00:29:12,700
برویم

286
00:29:58,599 --> 00:30:01,799
پس جانور پسری دارد.

287
00:30:19,299 --> 00:30:21,500
/("کشتی نوح - اجرا")

288
00:30:30,700 --> 00:30:32,500
درست به موقع سیل

289
00:30:32,700 --> 00:30:33,599
ببخشید دیر اومدم

290
00:30:33,799 --> 00:30:36,700
می ترسیدم دنیا مجبور شود
فقط با یک شیر معامله کن

291
00:30:36,900 --> 00:30:39,200
چند دقیقه دیگه شروع میکنیم

292
00:30:39,400 --> 00:30:41,799
پاشو بشکن!

293
00:30:42,000 --> 00:30:42,799
باشه رفیق

294
00:30:43,000 --> 00:30:46,400
یادت میاد شیر چی میگه؟

295
00:30:49,700 --> 00:30:51,000
متاسفم

296
00:30:51,200 --> 00:30:52,000
بسیار خوب.

297
00:30:52,200 --> 00:30:56,000
ما شیر هستیم
این کاری است که شیرها انجام می دهند.

298
00:30:57,700 --> 00:30:59,799
و کشتی آنجاست،
که باید سوارش کنیم

299
00:31:00,000 --> 00:31:02,200
جایی برای همه حیوانات وجود دارد،

300
00:31:02,400 --> 00:31:07,000
نه تنها برای گوسفند و گورخر،
بلکه برای شیرها

301
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
من همانجا با شما خواهم بود.

302
00:31:09,400 --> 00:31:11,599
ماسک بزنیم

303
00:31:13,799 --> 00:31:18,500
حیوانات دو به دو وارد کشتی شدند.

304
00:31:19,099 --> 00:31:22,700
خرگوش، ببر،

305
00:31:23,700 --> 00:31:26,299
حتی شیرها

306
00:31:26,500 --> 00:31:29,700
همه مخلوقات خدا.

307
00:31:29,900 --> 00:31:33,400
نوح از همه آنها در قایق خود استقبال کرد.

308
00:31:36,099 --> 00:31:41,599
و باران بارید
چهل روز و چهل شب

309
00:31:42,099 --> 00:31:45,900
تا اینکه تمام دنیا غرق آب شد.

310
00:31:50,299 --> 00:31:53,200
بلندترین ساختمان در میامی
به چهار فصل،

311
00:31:53,400 --> 00:31:55,799
ما فکر می کنیم تراویس مارشال آنجا خواهد بود.

312
00:31:56,000 --> 00:31:57,700
گروهبان باتیستا و کارآگاه کوین

313
00:31:57,900 --> 00:32:01,299
آنها افسران را همراهی خواهند کرد
واقع در آنجا

314
00:32:01,500 --> 00:32:04,099
اگر تراویس مارشال را ببینید
یا با او تماس خواهید گرفت،

315
00:32:04,299 --> 00:32:06,299
بلافاصله برای پشتیبان گیری تماس بگیرید

316
00:32:06,500 --> 00:32:09,700
او غیرقابل پیش بینی است
و بسیار خطرناک

317
00:32:09,900 --> 00:32:13,299
بیا این لعنتی رو بگیریم

318
00:32:14,000 --> 00:32:16,599
گزارش هر 15 دقیقه،
می خواهم بدانم چه خبر است.

319
00:32:16,799 --> 00:32:18,900
با یکی از نمایندگان اتحادیه صحبت کردم.

320
00:32:19,099 --> 00:32:21,599
ما تصمیم گرفتیم
که من با الکل مشکل دارم

321
00:32:21,799 --> 00:32:26,500
و تا زمانی که به آن اعتراف کنم و کمک بخواهم،
من نمی توانم منتقل شوم یا اخراج شوم.

322
00:32:26,700 --> 00:32:27,400
این یک بیماری است.

323
00:32:27,599 --> 00:32:29,500
شوخی میکنی؟

324
00:32:29,700 --> 00:32:31,700
این یک دستور العمل برای مردم است
که واقعا مشکل دارند

325
00:32:31,900 --> 00:32:35,000
تو الکلی نیستی،
فقط یک شرور معمولی

326
00:32:35,200 --> 00:32:37,000
گفتی خودمو جمع و جور کنم

327
00:32:37,200 --> 00:32:39,500
این چیزی است که من سعی می کنم انجام دهم، می دانید؟

328
00:32:39,700 --> 00:32:40,900
من قتل را دوست دارم

329
00:32:41,099 --> 00:32:42,599
من می خواهم برای مدت طولانی اینجا بمانم.

330
00:32:42,799 --> 00:32:47,200
چرا نمیتونی خودتو اینطوری اعمال کنی؟
برای کار پلیس؟

331
00:32:49,900 --> 00:32:52,299
/به شما یادآوری می کنیم که نگاه نکنید
/مستقیم به خورشید.

332
00:32:52,500 --> 00:32:53,700
کسوف تا یک ساعت دیگر رخ خواهد داد.

333
00:32:53,900 --> 00:32:56,099
دو شاهد
پایان جهان را تماشا خواهد کرد،

334
00:32:56,299 --> 00:32:59,299
همراه با سگ شما
هنوز نفهمیدم چه بلایی سرش میاد

335
00:32:59,500 --> 00:33:00,799
چرا سگ را با خود بردند؟

336
00:33:01,000 --> 00:33:02,599
آیا واقعا سگ است؟

337
00:33:02,799 --> 00:33:04,299
دیگه چی؟

338
00:33:04,500 --> 00:33:07,000
گوسفند، بره.

339
00:33:07,200 --> 00:33:08,000
بره خدا؟

340
00:33:08,200 --> 00:33:09,700
بره!
ما قبلاً چنین چیزی را دیده بودیم.

341
00:33:09,900 --> 00:33:12,000
این جوجه داغ
که کوین لعنت کرد

342
00:33:12,200 --> 00:33:13,400
درست است، کاریسا پورتر، مطمئنا.

343
00:33:13,599 --> 00:33:16,200
او در تابلوی گلار بود،
که در دانشگاه تالاهاسی اجرا شد.

344
00:33:16,400 --> 00:33:17,599
در حال ذبح بره بود.

345
00:33:17,799 --> 00:33:21,900
روزنامه دانشگاه عکس فرستاد
من آنها را اینجا دارم.

346
00:33:23,599 --> 00:33:26,799
بره فقط دارد
امگا روی پیشانی، نه آلفا.

347
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
امگا، تمام شد.

348
00:33:29,599 --> 00:33:32,400
ذبح بره یعنی پایان.
O.

349
00:33:32,599 --> 00:33:35,599
اگر تراویس
آیا او با کشتن تمام نشده است؟

350
00:33:41,700 --> 00:33:42,200
دب؟

351
00:33:42,400 --> 00:33:45,599
من فکر می کنم تراویس دوباره خواهد کشت.

352
00:33:45,799 --> 00:33:46,599
/ چه زمانی؟

353
00:33:46,799 --> 00:33:49,799
قبل از کسوف.

354
00:33:50,700 --> 00:33:51,700
اونم یه ساعت دیگه

355
00:33:51,900 --> 00:33:57,099
میدونم ولی فکر میکنم
/که می خواهد برای خدایش قربانی کند.

356
00:33:58,599 --> 00:34:00,599
/این منطقی است، درست است؟

357
00:34:00,799 --> 00:34:03,000
ریختن خون،
برای برکت دادن به دنیای جدید

358
00:34:03,200 --> 00:34:04,700
مطمئن نیستم اما...

359
00:34:04,900 --> 00:34:08,500
در آخرین نقاشی در دفترچه گلار
یکی از شاهدان شمشیر دارد،

360
00:34:08,699 --> 00:34:11,500
- و حیوان کنار آنها ...
/- بره.

361
00:34:11,699 --> 00:34:14,500
/این تابلوی گلار ارائه شده است
/چند سال پیش در محوطه دانشگاه،

362
00:34:14,699 --> 00:34:15,900
ذبح بره...

363
00:34:16,099 --> 00:34:17,900
من نمیدونم این دیوونه چیه
به معنی "بره" است.

364
00:34:18,099 --> 00:34:19,199
این می تواند یک بره واقعی باشد،

365
00:34:19,400 --> 00:34:20,900
ممکن است کسی بی گناه باشد،

366
00:34:21,099 --> 00:34:25,099
/اما فکر می کنم اینطور خواهد شد
/قتل بعدی او

367
00:34:25,300 --> 00:34:27,800
من باید بروم.

368
00:34:32,300 --> 00:34:35,000
متاسفم خواهر
آیا خواهر هریسون او را دیده است؟

369
00:34:35,199 --> 00:34:36,599
بله همین الان رفت

370
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
آیا او رفته است؟

371
00:34:38,000 --> 00:34:41,199
با مردی با نقاب شیر،
فکر کردم تو هستی

372
00:34:41,400 --> 00:34:43,000
کجا رفتند؟

373
00:34:54,199 --> 00:34:58,300
زمان فرا رسیده است و تمام جهان ناپدید خواهد شد،

374
00:34:58,500 --> 00:35:02,699
وقت آن است که همه فرزندان خدا گوش کنند

375
00:35:02,900 --> 00:35:07,300
سخنان او که دنیا به پایان خواهد رسید،

376
00:35:08,199 --> 00:35:12,800
کوه فرو می ریزد و او به ما می پیوندد.

377
00:35:26,900 --> 00:35:28,099
سلام!
پسر بچه!

378
00:35:28,300 --> 00:35:30,900
به اینجا برگرد!

379
00:35:50,599 --> 00:35:53,099
/ساعت 15:26 است.
/آماده شدن برای کسوف.

380
00:35:53,300 --> 00:35:56,000
- همه باید سر جای خود باشند.
- بله.

381
00:35:56,199 --> 00:35:58,699
چهار فصل، این ستوان مورگان است.

382
00:35:58,900 --> 00:35:59,900
/اینجا تمیزه

383
00:36:00,099 --> 00:36:02,800
/هیچ نشانی از تراویس نیست
/ یا هر بره.

384
00:36:03,000 --> 00:36:03,800
فهمیده شد.

385
00:36:04,000 --> 00:36:07,099
برج میامی،
این ستوان مورگان است، معلوم است؟

386
00:36:07,300 --> 00:36:08,599
/ صرفا.

387
00:36:08,800 --> 00:36:10,099
فهمیده شد.

388
00:36:10,300 --> 00:36:14,599
Transcorp، این ستوان مورگان است.
صرفا؟

389
00:36:16,599 --> 00:36:19,099
Transcorp.

390
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
/ترانسکرپ؟

391
00:36:23,500 --> 00:36:25,900
صرفا.

392
00:36:36,199 --> 00:36:40,500
پس به سمت بهشت بپر
از گناهانت توبه کن،

393
00:36:42,199 --> 00:36:45,300
به سمت ناجی بدو،

394
00:36:47,199 --> 00:36:50,500
و نجات خواهی یافت

395
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
اتفاق افتاد.

396
00:36:58,000 --> 00:37:01,099
من آلفا و امگا هستم.

397
00:37:04,800 --> 00:37:07,599
آغاز و پایان.

398
00:37:07,800 --> 00:37:10,400
من دارم همه چیز رو از نو میسازم

399
00:37:10,599 --> 00:37:12,800
نه!

400
00:37:13,300 --> 00:37:15,000
بس کن

401
00:37:15,199 --> 00:37:16,699
چی؟

402
00:37:16,900 --> 00:37:17,500
او را رها کن!

403
00:37:17,699 --> 00:37:20,099
من تو را کشتم!
نزدیکتر نشو!

404
00:37:20,300 --> 00:37:22,000
تو قرار بود مرده باشی

405
00:37:22,199 --> 00:37:25,400
در حالی که دنیا رو به پایان است،
اگر هیولا هنوز زنده است؟

406
00:37:25,599 --> 00:37:26,599
تمام نمی شود

407
00:37:26,800 --> 00:37:31,599
تا زمانی که هیولا زنده است،
فداکاری بی معنی خواهد بود.

408
00:37:32,000 --> 00:37:33,599
زمان رو به اتمام است، تراویس.

409
00:37:33,800 --> 00:37:35,199
من می دانم!

410
00:37:35,400 --> 00:37:37,300
آنجا بایست!

411
00:37:37,500 --> 00:37:39,500
مرا ببر و پسرم را رها کن.

412
00:37:39,699 --> 00:37:42,500
تو به من نیاز داری نه او

413
00:37:42,699 --> 00:37:44,400
اجازه دهید بیرون بیاید، او را به آسانسور ببرید.

414
00:37:44,599 --> 00:37:48,000
آیا سوزن های خود را همراه خود دارید؟

415
00:37:48,199 --> 00:37:49,400
بله.

416
00:37:49,599 --> 00:37:51,699
به آنها نشان دهید.

417
00:37:51,900 --> 00:37:54,300
نشان دادن

418
00:37:59,500 --> 00:38:01,900
به خودت تزریق کن

419
00:38:02,099 --> 00:38:05,099
اول بذار بره

420
00:38:15,400 --> 00:38:18,300
اشکالی نداره رفیق

421
00:38:26,599 --> 00:38:27,500
بس کن

422
00:38:27,699 --> 00:38:30,699
نزدیک تر نشو!

423
00:38:37,400 --> 00:38:41,599
به خودت تزریق کن
یا او را می کشم

424
00:38:42,400 --> 00:38:44,900
انجامش بده

425
00:39:17,900 --> 00:39:20,199
این ماه گرفتگی است، تراویس.

426
00:39:29,400 --> 00:39:32,300
بابا با شماست

427
00:39:44,699 --> 00:39:47,699
/ماه به تازگی خورشید را نمی پوشاند.

428
00:39:47,900 --> 00:39:50,500
ستوان، این چهار فصل است.
/ صرفا.

429
00:39:50,699 --> 00:39:52,800
/برج میامی، تمیز.

430
00:39:53,000 --> 00:39:54,699
مارکیز، تمیز.

431
00:39:54,900 --> 00:39:57,000
/50 بیسکاین، تمیز.

432
00:39:57,199 --> 00:39:58,900
ماه گرفتگی تمام شد
هیچ اتفاقی نیفتاد

433
00:39:59,099 --> 00:40:00,599
/Marinablue، تمیز.

434
00:40:00,800 --> 00:40:02,199
/400 اصلی، تمیز.

435
00:40:02,400 --> 00:40:06,000
Transcorp جلو نیامد.

436
00:40:08,300 --> 00:40:11,800
ترانسکورپ، این ستوان مورگان است،
شما آنجا هستید؟

437
00:40:12,000 --> 00:40:13,400
آیا شما آنجا هستید؟

438
00:40:13,599 --> 00:40:16,300
Transcorp، صدای من را می شنوی؟

439
00:40:17,699 --> 00:40:20,199
ای

440
00:40:24,500 --> 00:40:25,300
10-1، 10-1.

441
00:40:25,500 --> 00:40:27,800
افسر مجروح
در پشت بام Transcorp.

442
00:40:28,000 --> 00:40:29,599
امدادگران بفرستید

443
00:40:29,800 --> 00:40:31,699
هر اینچ را جستجو کنید
این سقف لعنتی

444
00:40:31,900 --> 00:40:36,000
/- بله قربان.
/- بخش اول روشن است!

445
00:40:37,500 --> 00:40:38,300
/همه جا تمیز!

446
00:40:38,500 --> 00:40:40,400
هیچ نشانی از مارشال نیست!

447
00:40:40,599 --> 00:40:43,500
ستوان!

448
00:40:49,199 --> 00:40:50,599
این چه لعنتی است

449
00:40:50,800 --> 00:40:53,400
چیزی شبیه محراب

450
00:40:53,599 --> 00:40:57,500
شاید افسر قربانی بوده است؟

451
00:41:03,400 --> 00:41:05,099
دب، چی شد؟

452
00:41:05,300 --> 00:41:06,300
او فرار کرد.

453
00:41:06,500 --> 00:41:09,300
ستوان، افسر مرده است.

454
00:41:11,500 --> 00:41:12,900
دب، حالت خوبه؟

455
00:41:13,099 --> 00:41:15,099
و آیا مهم است؟

456
00:41:15,300 --> 00:41:17,500
آیا آن را دارد
معنی لعنتی؟

457
00:41:17,699 --> 00:41:19,900
لعنتی!

458
00:41:25,199 --> 00:41:27,000
مورگان کجاست؟

459
00:41:27,199 --> 00:41:29,800
به یک لحظه آرامش نیاز دارم

460
00:41:30,000 --> 00:41:32,500
آنجاست.

461
00:41:37,699 --> 00:41:40,599
اوه لعنتی
فاحشه!

462
00:41:43,199 --> 00:41:45,900
نه
باشه؟

463
00:41:46,400 --> 00:41:50,000
تصمیم درستی گرفتی

464
00:41:50,900 --> 00:41:54,400
چه باید باشد
می فهمی؟

465
00:41:54,599 --> 00:41:56,900
پراگماتیسم.

466
00:41:57,099 --> 00:42:02,599
اسب خود را در طول مسابقه تعقیب کنید،
نه بعد از پایان آن

467
00:42:04,099 --> 00:42:06,900
تراویس مارشال اینجا بود.

468
00:42:07,099 --> 00:42:08,800
بله، و افسر مرده است.

469
00:42:09,000 --> 00:42:10,800
تراویس مارشال این کار را کرد.

470
00:42:11,000 --> 00:42:12,599
که هنوز آزاد است.

471
00:42:12,800 --> 00:42:14,800
او در مرحله بعد چه خواهد کرد؟
او قادر به هر کاری است.

472
00:42:15,000 --> 00:42:19,000
اگر به جهنم برود،
پرونده برای همیشه باز خواهد ماند.

473
00:42:19,199 --> 00:42:22,000
شما می توانید این را به من یادآوری کنید.

474
00:42:22,199 --> 00:42:23,500
من آن را انجام نمی دهم.

475
00:42:23,699 --> 00:42:26,000
چون هرچی باشه خوب نمیشه
برای پلیس میامی؟

476
00:42:26,199 --> 00:42:29,599
چون آن را پیدا خواهید کرد.

477
00:42:30,500 --> 00:42:35,099
شما پتانسیل این را دارید
یک ستوان خوب،

478
00:42:35,300 --> 00:42:37,900
اما شما باید اولویت های خود را تعیین کنید.

479
00:42:38,099 --> 00:42:42,199
شما اجازه می دهید احساساتتان بر شما حکومت کنند.

480
00:42:45,199 --> 00:42:46,900
میدونی چی کمکم کرد؟

481
00:42:47,099 --> 00:42:50,599
من کار را مرکز زندگی خود کردم.

482
00:42:50,800 --> 00:42:55,800
این بقیه را در چشم انداز قرار می دهد،
چون کنترل کامل دارم

483
00:42:56,000 --> 00:42:58,300
تو هم باید این کار را بکنی دب

484
00:42:58,500 --> 00:43:01,500
کنترل را در دست بگیرید.

485
00:43:28,500 --> 00:43:34,199
/من به یک چیز مطمئنم:
/قدرت قرص خواب برای حیوانات.

486
00:43:34,400 --> 00:43:37,599
اون پیراهن منه؟

487
00:43:48,800 --> 00:43:51,400
پادشاهان برگشتند!

488
00:43:51,599 --> 00:43:53,699
آنجا جنگل است.

489
00:43:53,900 --> 00:43:54,800
من او را می خوابانم.

490
00:43:55,000 --> 00:43:58,699
من آن را انجام خواهم داد
من باید زود بروم.

491
00:43:58,900 --> 00:43:59,800
شب؟

492
00:44:00,000 --> 00:44:01,500
شاید تا این اواخر نه.

493
00:44:01,699 --> 00:44:05,900
دب از من می خواهد که به صحنه جنایت برگردم،
شواهد اضافی جمع آوری کرد.

494
00:44:06,099 --> 00:44:07,199
بسیار خوب.

495
00:44:07,400 --> 00:44:11,099
پنجه های خود را نشان دهید.
پنجه هایت را به من نشان بده

496
00:44:13,300 --> 00:44:16,900
خوشحالم که حالت خوبه

497
00:44:18,599 --> 00:44:23,900
شیر هستی یا بره
من همیشه دوستت خواهم داشت.

498
00:44:29,199 --> 00:44:33,199
شاید این تمام چیزی باشد که باید به شما بگویم.

499
00:44:49,900 --> 00:44:50,699
حق با تو بود

500
00:44:50,900 --> 00:44:55,000
- دبرا، میتونیم قرار بذاریم...
-بهش گفتم

501
00:44:55,199 --> 00:44:57,500
لعنتی به برادرم گفتم
که من او را دوست دارم

502
00:44:57,699 --> 00:45:00,199
و در پاسخ نیز گفت:
که او مرا دوست دارد

503
00:45:00,400 --> 00:45:03,000
نه "من هم" یا چیزی شبیه این.

504
00:45:03,199 --> 00:45:06,099
گفت: دوستت دارم.

505
00:45:06,300 --> 00:45:07,400
این چیز مهمی است، درست است؟

506
00:45:07,599 --> 00:45:09,900
حدس می زنم او متوجه نشد
که من عاشق او هستم

507
00:45:10,099 --> 00:45:13,599
اما او آن را گفت

508
00:45:13,800 --> 00:45:15,599
برای اولین بار

509
00:45:15,800 --> 00:45:17,300
به نظر شما این به چه معناست؟

510
00:45:17,500 --> 00:45:22,199
من ایده لعنتی ندارم
این به چه معناست، به همین دلیل است که من اینجا هستم.

511
00:45:23,599 --> 00:45:26,800
این فقط...

512
00:45:28,199 --> 00:45:31,500
...لعنتی نامناسب.

513
00:45:31,699 --> 00:45:33,099
آیا احساس می کنید نامناسب است؟

514
00:45:33,300 --> 00:45:37,300
تمام زندگی من را می سازد ...

515
00:45:41,900 --> 00:45:45,599
تمام مردانی که دوستشان داشتم...
حالا منطقی است.

516
00:45:45,800 --> 00:45:48,900
من همیشه دنبال کسی مثل دکستر بودم

517
00:45:49,099 --> 00:45:51,599
یا کسی
که مخالف دکستر است،

518
00:45:51,800 --> 00:45:56,500
برای جلوگیری از این
که من عاشق او هستم

519
00:45:57,400 --> 00:46:00,599
حالا برای من روشن است

520
00:46:00,800 --> 00:46:03,800
و من می خواهم برای او روشن باشد.

521
00:46:04,000 --> 00:46:05,599
من می خواهم او این را بفهمد.

522
00:46:05,800 --> 00:46:08,300
بسیار خوب.

523
00:46:08,500 --> 00:46:12,500
به او بگویید چه احساسی دارید
به گونه ای که او به شما گوش دهد.

524
00:46:12,699 --> 00:46:14,900
بله.

525
00:46:19,000 --> 00:46:23,599
پس اینطور است
احساسات خود را کنترل کنید؟

526
00:46:23,800 --> 00:46:26,800
اما شما نمی توانید او را کنترل کنید.

527
00:46:27,000 --> 00:46:30,500
شما نمی دانید که او چه واکنشی نشان خواهد داد.

528
00:46:47,800 --> 00:46:50,099
سلام، عیسی!

529
00:46:52,900 --> 00:46:54,599
سلام، تراویس.

530
00:46:54,800 --> 00:46:57,000
چی؟

531
00:46:57,400 --> 00:46:58,800
چه خبر است؟

532
00:46:59,000 --> 00:47:03,000
اینجوری دنیا تموم میشه

533
00:47:03,800 --> 00:47:05,599
- یا حداقل مال تو.
- نه!

534
00:47:05,800 --> 00:47:06,699
نه، نه!

535
00:47:06,900 --> 00:47:09,000
باید صحنه پردازی را تمام کنم
هفت کلید!

536
00:47:09,199 --> 00:47:10,199
متاسفم

537
00:47:10,400 --> 00:47:11,900
اما من انتخاب شدم!

538
00:47:12,099 --> 00:47:14,699
من انتخاب شدم
برای آوردن یک دنیای جدید!

539
00:47:14,900 --> 00:47:16,599
برای کشتن مردم بیگناه انتخاب شد؟

540
00:47:16,800 --> 00:47:17,900
هیچکس بی گناه نیست!

541
00:47:18,099 --> 00:47:19,699
پسر من است
و سعی کردی او را بکشی

542
00:47:19,900 --> 00:47:22,699
خدا اجازه داد پسرش از بین برود!

543
00:47:22,900 --> 00:47:24,500
چگونه می توان به چنین چیزی اعتقاد داشت؟

544
00:47:24,699 --> 00:47:27,500
چون من راه حق را می روم!

545
00:47:27,699 --> 00:47:30,400
من افرادی را می شناختم که به خدا ایمان داشتند.

546
00:47:30,599 --> 00:47:36,400
آنها هرگز از ایمان خود استفاده نمی کنند
بهانه ای برای کشتن ده نفر.

547
00:47:36,599 --> 00:47:39,400
از خدا استفاده کردی

548
00:47:39,599 --> 00:47:42,400
نه برعکس.

549
00:47:42,800 --> 00:47:45,099
تو...

550
00:47:45,400 --> 00:47:51,199
شما نمونه کاملی هستید
چقدر مردم فاسد شده اند

551
00:47:52,699 --> 00:47:55,500
من یک پدر هستم.

552
00:47:56,699 --> 00:47:59,099
پسر

553
00:47:59,699 --> 00:48:02,699
یک قاتل زنجیره ای

554
00:48:04,199 --> 00:48:06,900
در جهنم خواهی سوخت.

555
00:48:07,099 --> 00:48:11,400
نه، فکر می کنم به اینجا تعلق دارم.

556
00:48:15,300 --> 00:48:20,099
چون حدس می زنم برای من باشد
جایی در این دنیا

557
00:48:21,699 --> 00:48:25,300
برای کسی که هستم.

558
00:48:26,599 --> 00:48:30,900
نور بدون تاریکی نمی تواند وجود داشته باشد.

559
00:48:31,199 --> 00:48:34,699
هر کدام از آنها هدف خاص خود را دارند.

560
00:48:36,000 --> 00:48:39,000
و اگر هدفی در تاریکی من باشد،

561
00:48:39,199 --> 00:48:43,000
شاید او باشد
آوردن مقداری ...

562
00:48:43,199 --> 00:48:46,900
... تعادل در این دنیا.

563
00:48:54,300 --> 00:48:59,300
چون بیایید صادق باشیم،
دنیا بدون تو بهتر خواهد شد

564
00:49:01,000 --> 00:49:03,199
دنیا به پایان خواهد رسید.

565
00:49:03,400 --> 00:49:07,300
و وقتی این اتفاق می افتد،
من در کنار پروردگار خواهم بود.

566
00:49:07,500 --> 00:49:09,900
-مطمئنی؟
- بله.

567
00:49:10,099 --> 00:49:13,199
خیلی برای شما بهتر است.

568
00:49:13,400 --> 00:49:15,000
داری اذیتم میکنی

569
00:49:15,199 --> 00:49:17,599
نه، من تقریباً به شما حسادت می کنم.

570
00:49:17,800 --> 00:49:21,800
باید قشنگ باشه
اینقدر در مورد چیزی مطمئن بودن

571
00:49:22,000 --> 00:49:27,099
تو در مورد همه چیز اشتباه می کنی
چون به خدا اعتقاد نداری

572
00:49:27,300 --> 00:49:28,599
اما من ایمان دارم!

573
00:49:28,800 --> 00:49:31,000
من به برنامه خدا ایمان دارم.

574
00:49:31,199 --> 00:49:32,099
جدی؟

575
00:49:32,300 --> 00:49:37,400
پس خدا باید برنامه ریزی کرده باشد
که روی میز من دراز کشیده ای

576
00:49:39,300 --> 00:49:42,900
فکر میکنی خدا خواسته
تا در یک لحظه بتوانم تو را بکشم؟

577
00:49:43,099 --> 00:49:45,500
خدا بهش کاری نداره!

578
00:49:45,699 --> 00:49:50,599
تو در فویل پیچیده شدی،
چون میخوام بکشمت

579
00:49:54,300 --> 00:49:57,699
قرار نبود اینجوری باشه!

580
00:49:57,900 --> 00:50:01,599
شاید دقیقاً قرار بود اینطور باشد؟

581
00:50:04,599 --> 00:50:09,599
شاید همه چیز دقیقا درست باشد
چگونه باید باشد؟

582
00:50:19,800 --> 00:50:21,599
خدایا